Юрій Чернецький. Згадка про вечір в Амстердамі (З російської; ох, не вільний із Бальмонта)

Дружині Тетяні — до Дня 7 квітня

О, тихий Амстердам,

Зі співом-передзвоном

Дзвіниць цих старовинних!

Чому я тут, — не там,

Чому мотив цей виник

(“О, тихий Амстердам...”),

Його церковним дзвонам,

Його, довічно сталим,

Його, немов затонам,

Замріяним каналам —

Із неживим їх лоном,

Із зáходом бездонним,

Так лагідно червоним,

Що сяє тут і там,

По водах сіро-синіх

Цих, відданих мостам,

По вікнах і склепіннях

Споруд цих старовинних, —

Присвячений та дням

Прогулянок невинних?

Зі згадки привид виник,

Сумує за бездонним

І вічним передзвоном

Співає тут і там...

О, тихий Амстердам!

О, тихий Амстердам!

1899—(03—)06.04.23